1
00:00:02,770 --> 00:00:03,904
Prethodno na Trackeru...
Neću stati
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
dok ne saznam
što se dogodilo tvojoj sestri.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,006
Nemam ništa
da ti kažem
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,341
ili njezina luda sestra.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Dokazat ću da si to bio ti.
6
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Sjetite se tog slučaja
zamolio si me da pogledam?
7
00:00:11,979 --> 00:00:13,013
Gina Picket?
8
00:00:13,114 --> 00:00:14,481
Imam nešto.
9
00:00:14,482 --> 00:00:15,549
Pokaži mi.
10
00:00:15,649 --> 00:00:17,651
Probudi se, probudi se, Silva.
11
00:00:17,751 --> 00:00:19,153
Reci mu što si rekao meni.
12
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
Želio nas je
13
00:00:20,688 --> 00:00:21,855
zvati ga "Učiteljem".
14
00:00:21,989 --> 00:00:23,357
Morat ćeš učiniti
bolje od toga.
15
00:00:24,458 --> 00:00:25,859
Držao je dugačak red
16
00:00:25,993 --> 00:00:27,294
lijepih dječaka
izvršiti njegove naloge.
17
00:00:27,295 --> 00:00:29,297
I kakve ovo veze ima
s Ginom Picket?
18
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
Napravio je
Kitovi je mame
19
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
na neko mjesto koje mu se svidjelo.
20
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
On je to nazvao
Farma.
21
00:00:33,934 --> 00:00:36,002
- Rekao je da je tamo podmetnuo stvari.
- Gina Picket.
22
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
Je li živa?
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
Da, shvatio sam, mama.
24
00:00:45,846 --> 00:00:47,481
Vaš džem bez šećera.
25
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Znam kako to izgleda.
26
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
Ne, to nije bilo na popisu.
27
00:00:54,322 --> 00:00:56,890
Već sam odjavljen.
Ne vraćam se unutra.
28
00:01:10,838 --> 00:01:12,606
što...
29
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Stani!
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Kako ste saznali Silvino ime?
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,018
Nikad se uopće nije pojavilo
godine koje sam tražio.
32
00:01:25,119 --> 00:01:28,688
Silvino ime iskočilo je na zapečaćenoj
baza podataka o maloljetničkom kriminalu.
33
00:01:28,689 --> 00:01:30,557
Nešto što ti ne znaš
imati pristup.
34
00:01:30,558 --> 00:01:31,925
Hmm.
35
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Pozvan u uslugu,
dao mu da ga pretraži.
36
00:01:37,698 --> 00:01:40,534
Pogledao sam vaš dosje ovdje,
imam par pitanja.
37
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
dakle...
38
00:01:43,637 --> 00:01:45,205
Nisam bio tamo.
39
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
Želim čuti kako mi to govoriš
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,511
onako kako ga se sjećate
prije deset godina.
41
00:01:50,611 --> 00:01:54,547
15. listopada 2014.
42
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Gina Picket, 19 godina,
43
00:01:56,650 --> 00:01:59,287
radi na Hot Topicu
u Welltown Mallu.
44
00:01:59,387 --> 00:02:01,189
Smjena završila u 18:00 sati.
45
00:02:01,289 --> 00:02:03,657
Ona napušta zgradu
u 18:10 sati.
46
00:02:03,791 --> 00:02:07,228
Sada je nadzorni centar vidi
na parkiralištu trgovačkog centra
47
00:02:07,328 --> 00:02:09,197
krenula prema svom autu,
osim što nikada nije stigla tamo.
48
00:02:09,297 --> 00:02:11,064
Nestala je
u slijepu točku,
49
00:02:11,165 --> 00:02:12,900
da se nikad više ne vidi.
50
00:02:13,000 --> 00:02:17,805
Sljedeći dan, auto je pronađen kada
sestra je ide tražiti.
51
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
Pozvana je policija
na scenu.
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
I nitko oko Gine
53
00:02:21,309 --> 00:02:24,212
ili slijedeći nju
na nadzornoj snimci?
54
00:02:24,312 --> 00:02:25,246
Ne.
55
00:02:25,346 --> 00:02:27,580
Pregledao sam sate snimke
56
00:02:27,581 --> 00:02:30,050
od onih kamera trgovačkog centra, sve
od njih, a nisam dobio ništa.
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
Ništa.
58
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
ali...
59
00:02:32,686 --> 00:02:36,122
njezin je upravitelj rekao policajcima
60
00:02:36,123 --> 00:02:40,060
da je Gina spomenula da se viđa s tipom
motati se ispred trgovine
61
00:02:40,160 --> 00:02:41,529
tjedan prije nego što je nestala.
62
00:02:41,629 --> 00:02:43,864
Da. I policija je povukla
koji pohranjuju snimke.
63
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Identificirali su tipa
kao Frank Whales.
64
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
Sada, Frank je imao
prior u Kentuckyju
65
00:02:47,435 --> 00:02:49,603
za seksualno zlostavljanje
njegov susjed tinejdžer.
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Policija je istražila Whalesa,
67
00:02:52,306 --> 00:02:55,343
provjerili gdje se nalazi,
nije bio u trgovačkom centru
68
00:02:55,443 --> 00:02:56,510
dan kada je Gina nestala.
69
00:02:56,610 --> 00:02:58,078
Neću to kupiti,
nema slučajnosti.
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Bio je tu svaki dan
osim onog,
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
a onda ne poslije?
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Oh, s tobom sam.
Definitivno je uključen.
73
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Sljedeće pitanje.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,122
Taj dućan
75
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
je odmah sljedeći
do pristaništa za utovar.
76
00:03:10,991 --> 00:03:12,059
Ako je otkazala sat
u 6:00 sati,
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,460
zašto joj je trebalo deset minuta
78
00:03:13,461 --> 00:03:14,562
stići do parkirališta?
79
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
ne znam,
Imao sam isto pitanje.
80
00:03:16,063 --> 00:03:17,531
Pitao sam upravitelja trgovine,
a ona je rekla
81
00:03:17,631 --> 00:03:19,332
ponekad bi zaposlenici otišli
nazad u skladište,
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
zgrabi njihove osobne stvari.
mislio sam...
83
00:03:20,868 --> 00:03:23,404
zakasnila je,
zakačio se tamo,
84
00:03:23,504 --> 00:03:26,274
Ja-ja-ne znam.
Mm...
85
00:03:26,374 --> 00:03:28,808
Moj srednjoškolski posao
u Sam's Feed and Supply?
86
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Trenutak kada je moja smjena završila,
87
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
Bio sam vani
kao šišmiš iz pakla.
88
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Da.
89
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
To je Camille.
Uzet ću ovo.
90
00:03:37,985 --> 00:03:38,719
Daj mi minutu?
91
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
Mm-hmm.
92
00:03:40,321 --> 00:03:41,355
Camille.
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
- Dobio sam tvoju poruku.
- Što se događa?
94
00:03:43,857 --> 00:03:45,726
Mislim da imam nešto...
95
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
O Gini?
96
00:03:47,094 --> 00:03:48,896
Možda.
Kako?
97
00:03:48,996 --> 00:03:50,097
Nije važno.
98
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Hajde, Coltere,
nemoj mi to dati.
99
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
Sve što trebam znati je
100
00:03:54,067 --> 00:03:56,937
je li Gina ikada spomenula
ime Alex Silva?
101
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
br.
102
00:03:58,339 --> 00:03:59,340
Jeste li sigurni?
103
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
Bio je prijatelj
s Frankom Whalesom.
104
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Znao je za Ginu.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
kako to misliš
106
00:04:05,012 --> 00:04:06,679
Pa, ne znam još,
ali znao je stvari.
107
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
Coltere, ne mogu.
108
00:04:10,050 --> 00:04:11,785
Jednostavno ne mogu više ovako.
109
00:04:11,919 --> 00:04:12,852
Zar nisi čuo
nešto što sam rekao prije?
110
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
jesam.
111
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
jesam.
Bit će to još jedna slijepa ulica.
112
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
A što ako nije slijepa ulica?
113
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Dok ne nađeš nešto
114
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
solidno o Gini, nešto...
115
00:04:21,395 --> 00:04:23,029
neki pravi dokazi,
116
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
Ne želim čuti o tome.
117
00:04:28,936 --> 00:04:31,138
U redu.
118
00:04:40,481 --> 00:04:42,850
Kako je to prošlo?
Zna li nešto o Silvi?
119
00:04:42,950 --> 00:04:45,686
ne ne
120
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
Ovo me muči.
121
00:04:51,725 --> 00:04:55,963
Silva je to rekao
Frank Whales ju je namamio.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
Što ako...
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
Što ako Gina nije oteta
s parkirališta trgovačkog centra?
124
00:05:02,903 --> 00:05:05,237
Što ako je otišla
negdje dragovoljno?
125
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
Odatle je oteta?
126
00:05:07,240 --> 00:05:10,544
To bi objasnilo
kašnjenje njenog odlaska.
127
00:05:10,644 --> 00:05:13,446
Mislim, možda joj je trebalo vremena
dotjerati se,
128
00:05:13,447 --> 00:05:16,917
krenuti u odlazak
negdje, sresti nekoga...
129
00:05:17,818 --> 00:05:19,085
ali...
130
00:05:19,086 --> 00:05:21,389
– Namamio ju je.
131
00:05:23,256 --> 00:05:25,493
Što je koristio kao mamac?
132
00:05:26,494 --> 00:05:29,429
Mislim da je vrijeme da odem platiti
Frank Whales još jedan posjet.
133
00:05:32,433 --> 00:05:34,334
Frank.
134
00:05:34,435 --> 00:05:35,935
Ti i ja moramo razgovarati.
135
00:05:37,438 --> 00:05:38,472
Ne brinite za svog psa.
136
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
Pas će se probuditi
za par sati.
137
00:05:42,910 --> 00:05:44,044
tko je to
138
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
nemoj
brinuti se za njega.
139
00:05:45,479 --> 00:05:47,815
Pričaj mi o Alexu Silvi.
140
00:05:48,849 --> 00:05:50,282
ne znam
o čemu pričaš.
141
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
Kaže da si namamio Ginu
daleko od trgovačkog centra.
142
00:05:53,554 --> 00:05:55,523
- Ne, nisam.
- Dječak...
143
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
ti ćeš nam reći
o Učitelju.
144
00:06:01,429 --> 00:06:02,495
tako je.
145
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Znamo da jesi
raditi s njim.
146
00:06:26,353 --> 00:06:27,721
Zdravo, Brandon.
147
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
Kako znaš moje ime?
148
00:06:30,057 --> 00:06:32,092
ja znam
sve o tebi.
149
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
Znaš, ti si vrlo poseban.
150
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Mislim da ti i ja...
151
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
bit će jako dobri prijatelji.
152
00:06:51,244 --> 00:06:52,379
Već ste pretražili moju kuću.
153
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Znaš da postoji
ništa za pronaći.
154
00:06:53,747 --> 00:06:56,617
Osim ako ga nisi zadržao
na svoju osobu.
155
00:07:15,368 --> 00:07:18,472
Svjetlucava ukosnica?
156
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
Nosite puno
od toga, Frank?
157
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
Pripadao je Gini.
158
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
Ona ju je nosila
kad je otišla iz trgovačkog centra.
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,716
Zašto ga imaš?
160
00:07:30,818 --> 00:07:31,919
To je trofej.
161
00:07:34,254 --> 00:07:37,691
Bolesne nakaze poput njega
uvijek čuvajte trofeje.
162
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
To nije trofej.
163
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
- To je podsjetnik.
- Čega?
164
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
Sve te pokvarene stvari
učinio si toj djevojci?
165
00:07:44,932 --> 00:07:47,535
Ne. Zbog nečega zbog čega žalim.
166
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Ovo vas povezuje s Ginom.
167
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
Dan kad je nestala. sad...
168
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
možemo hodati ravno
u policijsku postaju,
169
00:07:59,112 --> 00:08:00,614
ili možete početi govoriti.
170
00:08:01,749 --> 00:08:03,917
Postoje dva načina
iz ovoga, Frank.
171
00:08:04,017 --> 00:08:06,587
Metak ili istina, hmm?
172
00:08:10,423 --> 00:08:12,993
Dobro, bio sam s Ginom.
173
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Ali ja nisam bio taj
koji ju je povrijedio.
174
00:08:14,962 --> 00:08:16,830
Nastavi pričati.
175
00:08:16,964 --> 00:08:18,599
Bio je to ovaj stariji tip.
176
00:08:19,633 --> 00:08:22,936
Upoznala sam ga prije 11 godina
kad me je zgrabio
177
00:08:23,036 --> 00:08:25,272
sa odmorišta
kupaonica.
178
00:08:25,372 --> 00:08:27,675
Silva nam je pričao o tome.
179
00:08:27,775 --> 00:08:29,577
Momak po imenu Učitelj.
180
00:08:31,244 --> 00:08:32,278
Da. To je sve što sam znao.
181
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
Očekujete da vjerujemo
nisi znao
182
00:08:34,247 --> 00:08:35,415
ime tvog partnera?
183
00:08:35,515 --> 00:08:37,084
Nije bio
moj partner.
184
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Nisam radio s njim,
Radio sam za njega.
185
00:08:39,386 --> 00:08:40,554
Traženje djevojaka.
186
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Počet ćeš tako što ćeš nam reći
što se dogodilo Gini.
187
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
Prvi put sam vidio Ginu,
188
00:08:51,699 --> 00:08:55,335
Odmah sam znao
bila je njegov tip.
189
00:08:55,435 --> 00:08:57,104
Pokazao sam mu njezinu sliku.
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,305
Bio je zadovoljan.
191
00:08:59,306 --> 00:09:02,508
Natjerao me da je slijedim,
192
00:09:02,509 --> 00:09:05,045
saznaj što joj se svidjelo,
gdje je živjela.
193
00:09:05,178 --> 00:09:06,312
Jesam.
194
00:09:06,313 --> 00:09:09,482
Onda mi je rekao
195
00:09:09,583 --> 00:09:11,851
bilo je vrijeme za mene
da dokažem svoju lojalnost.
196
00:09:11,852 --> 00:09:14,987
Parkiran u mrtvom kutu u blizini
dok za utovar tog dana,
197
00:09:14,988 --> 00:09:17,257
pa sigurnosne kamere
ne bi me uhvatio.
hej
198
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
Kako ste?
Dobro.
199
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
Nema šanse da bi
dragovoljno ušao u tvoj auto.
200
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
Rekla je upravitelju trgovine
bio si čudan.
201
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
kao što sam rekao,
202
00:09:26,399 --> 00:09:28,836
dao mi je da pogledam
što joj se svidjelo.
203
00:09:28,936 --> 00:09:32,606
Rekao sam joj da radim
za lokalni bend koji je voljela.
204
00:09:32,740 --> 00:09:34,775
Rekli su da planiraju
tajna emisija...
205
00:09:34,875 --> 00:09:36,043
Gdje je ono opet bilo?
206
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
...malo mjesto
u zemlji,
207
00:09:38,078 --> 00:09:40,380
samo okorjeli fanovi,
isprobati novi materijal.
208
00:09:40,480 --> 00:09:41,414
u redu
Blizu je.
209
00:09:41,514 --> 00:09:44,350
Uspjelo je. Vjerovala mi je.
210
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Sigurnosni pojas.
Da.
211
00:09:50,157 --> 00:09:52,993
Silva nam je rekao ovo...
ovo mjesto koje se zove Farma.
212
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Jesi li je tamo odveo?
213
00:09:57,297 --> 00:09:58,932
Da.
214
00:10:02,469 --> 00:10:04,638
Skinula je kaput.
215
00:10:04,772 --> 00:10:07,440
Htjela je biti primijećena
od strane benda i pitao me...
216
00:10:07,540 --> 00:10:08,776
Izgledam li dobro?
217
00:10:08,876 --> 00:10:11,611
Da, izgledaš sjajno.
Da.
218
00:10:11,712 --> 00:10:13,212
U redu.
219
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Pitala je...
dolaziš li
220
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Rekao sam joj da jesmo
prvi koji je stigao
221
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
i morao sam ostati ovdje
i čekati druge goste.
222
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Dobro, vidimo se kasnije.
223
00:10:21,621 --> 00:10:22,823
Vidimo se kasnije.
224
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
Razmišljao sam o tome da joj kažem
ispustila je ukosnicu.
225
00:10:41,641 --> 00:10:44,211
Možda da se vratila
u autu,
226
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Samo bih je otjerao.
227
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
Ali nisam.
228
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Ne znam što se dogodilo
njoj nakon toga.
229
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Da, imaš.
230
00:10:58,959 --> 00:11:00,894
Ne, ne znam.
231
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
Poslao si je tamo samu,
232
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
u ruke
od čudovišta, Frank.
233
00:11:07,901 --> 00:11:09,536
Nisam imao izbora.
Natjerao me na to.
234
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Ima li ti pištolj uperen u glavu?
235
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
Možda i jest.
236
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Vidi, možda sam zadržao
ta ukosnica
237
00:11:19,713 --> 00:11:21,781
od osjećaja krivnje...
238
00:11:21,782 --> 00:11:24,284
Ti si pravo smeće,
znaš to
239
00:11:24,384 --> 00:11:26,618
Ja ću ti stati na kraj
upravo ovdje, upravo sada.
240
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
Čekati.
241
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
Trebamo te, Frank.
242
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
Ne znam što još
želite od mene, čovječe.
243
00:11:42,435 --> 00:11:43,670
Rekao sam ti sve što znam.
244
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
Nismo završili s tobom,
prijatelju, ni izdaleka.
245
00:11:45,205 --> 00:11:46,339
Ti ćeš nam pokazati
gdje je ovaj Učitelj.
246
00:11:46,439 --> 00:11:48,475
rekao sam ti,
Nisam ga vidio godinama.
247
00:11:56,616 --> 00:11:58,084
Učinili bismo uslugu društvu
248
00:11:58,085 --> 00:11:59,486
odvodeći ga duboko u šumu
249
00:11:59,619 --> 00:12:01,087
i stavljajući ga
iz svoje bijede.
250
00:12:01,088 --> 00:12:04,091
Ne, iskoristit ćemo ga,
pronaći Učitelja.
251
00:12:06,559 --> 00:12:08,161
Bobby, jesi li imao sreće?
252
00:12:08,261 --> 00:12:10,497
Možda. pronašao sam
kriminalistički chat forum.
253
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
- O Učitelju?
- Da.
254
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
Neki tip je objavljivao o
biti žrtvom Učitelja.
255
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
Kaže da mu je pomogao
mami mlade djevojke.
256
00:12:17,470 --> 00:12:18,338
Jeste li dobili ime?
257
00:12:18,471 --> 00:12:19,506
Samo zaslonsko ime.
258
00:12:19,606 --> 00:12:21,041
Godinama miruje.
259
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Njegov posljednji post
ipak je bilo prilično mračno.
260
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
Pričao o samoubojstvu.
261
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Osim toga,
Imam samo nekoliko niti.
262
00:12:26,513 --> 00:12:29,148
Amaterski ovisnici o kriminalu
govoreći o Učitelju.
263
00:12:29,149 --> 00:12:32,252
Jedan od njih misli
da ova nestala djevojka
264
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
u blizini St. Louisa prije tri dana,
Hannah Olson,
265
00:12:34,287 --> 00:12:35,788
odgovara MO.
266
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Dakle, on je još uvijek vani u lovu.
267
00:12:37,324 --> 00:12:38,491
Najvjerojatnije.
268
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Imate ideju gdje
ovaj tip radi iz?
269
00:12:40,527 --> 00:12:41,694
Ne još.
270
00:12:41,795 --> 00:12:42,830
Sve ploče su šifrirane
271
00:12:42,930 --> 00:12:44,464
i oni koriste
blokatori za praćenje i VPN-ovi.
272
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Teško je pronaći trag.
273
00:12:46,066 --> 00:12:47,567
Ali nastavit ću kopati.
U redu, obavještavajte me.
274
00:12:47,700 --> 00:12:49,903
Hvala, Bobby. Idemo.
275
00:12:56,309 --> 00:12:58,078
Što ćeš mi učiniti?
276
00:13:00,380 --> 00:13:02,983
Ti ćeš nam pokazati gdje
ova farma je, Frank.
277
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
Želim točno znati
kamo si odveo Ginu.
278
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
Kad je bilo zadnji put
kontaktirao te je?
279
00:13:13,260 --> 00:13:15,495
Kad me poslao
onu vreću zemlje koju si našao.
280
00:13:15,595 --> 00:13:17,230
Prije šest mjeseci.
281
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
Bila je to zemlja s polja
gdje je pokapao svoje žrtve.
282
00:13:21,001 --> 00:13:23,570
Da me podsjeti
da sam radio loše stvari,
283
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
i bolje da zadržim
zatvorite mi usta.
284
00:13:26,339 --> 00:13:30,677
Pametno, koristeći tipove poput tebe
a Silva obaviti teži dio.
285
00:13:30,777 --> 00:13:31,744
Nisam imao izbora.
286
00:13:33,847 --> 00:13:35,748
Svatko ima izbor.
287
00:13:35,849 --> 00:13:38,785
Da, misliš da,
dok to ne učiniš.
288
00:13:39,853 --> 00:13:40,954
jednom,
289
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
ovaj tip nas je vidio kako vodimo djevojku.
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,859
Učitelj ga je pratio kući,
291
00:13:46,860 --> 00:13:49,129
prerezao grkljan pod tušem.
292
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
I nisi ga pokušao zaustaviti?
293
00:13:54,201 --> 00:13:56,536
zaustaviti ga?
294
00:13:56,636 --> 00:13:58,438
Natjerao me da gledam.
295
00:13:58,538 --> 00:14:02,943
Čak i najgore što sam vidio
u maloljetnici nije usporedio.
296
00:14:04,611 --> 00:14:06,313
Ovdje je.
297
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
Ovdje si odveo Ginu?
Jeste li sigurni?
298
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Da.
299
00:14:23,030 --> 00:14:24,297
Spremni kad i vi.
300
00:14:33,073 --> 00:14:35,642
Ne sviđa mi se ovo.
301
00:14:35,742 --> 00:14:36,775
Ne.
302
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
Ovdje nema nikoga.
Da.
303
00:15:40,207 --> 00:15:42,308
Nitko nije bio ovdje neko vrijeme.
304
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Jeste li našli nešto?
305
00:15:45,478 --> 00:15:47,114
Možda.
306
00:15:50,717 --> 00:15:52,318
Ovo drvo ovdje, zar ne?
307
00:15:52,319 --> 00:15:54,154
Izgleda novije od ove stvari
ovdje gore, zar ne?
308
00:15:54,254 --> 00:15:56,889
Da. Loš rad, također.
309
00:15:56,990 --> 00:15:58,258
Kao da se nekome žurilo.
310
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
Idemo.
311
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
Oh, koji vrag?
312
00:16:26,786 --> 00:16:28,455
Bog.
313
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Vrpce za kamkordere.
314
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Imena na njima.
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,566
Hvala.
316
00:17:15,502 --> 00:17:19,238
Dakle, preliminarna forenzika
pokazuje tijelo unutra
317
00:17:19,239 --> 00:17:22,375
nije Gina,
to je mladi mužjak.
318
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Whalesova zamjena, možda.
319
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Da, šerifi su pronađeni
iskaznicu u štaglju
320
00:17:25,678 --> 00:17:29,015
za tipa koji je prijavljen kao nestao
u Arkansasu prije pet godina.
321
00:17:29,149 --> 00:17:31,050
Odgovara dobi
leša.
322
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
Moram vidjeti
što je na tim snimkama.
323
00:17:35,322 --> 00:17:38,024
Kunem se, ako me pustiš,
Neću nikome reći.
324
00:17:38,158 --> 00:17:39,625
Reći ću da sam se izgubio.
325
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
Nisi mi odgovorio na pitanje.
326
00:17:41,594 --> 00:17:43,563
Tko je najvažniji
osoba u tvom životu?
327
00:17:46,032 --> 00:17:48,134
To je moja sestra.
328
00:17:48,135 --> 00:17:50,136
Camille.
329
00:17:50,137 --> 00:17:52,805
vjerujem ti.
330
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
M-Možda...
331
00:17:54,807 --> 00:17:56,643
možeš se spasiti.
332
00:17:56,743 --> 00:18:00,513
molim te, molim te, molim te
Učinit ću sve što želiš.
333
00:18:03,550 --> 00:18:06,419
Netko mi je uzet
kad sam bio mlad.
334
00:18:07,820 --> 00:18:11,358
Želim da osjetiš tu bol.
335
00:18:11,458 --> 00:18:14,894
Pričaj mi o Camille
i možete slobodno.
336
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Kloni se nje,
ti nakazo!
337
00:18:17,130 --> 00:18:19,299
Ne diraj je, bolesnik...
338
00:18:19,399 --> 00:18:21,467
Oh, Bože.
339
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
Žao mi je što ste to morali vidjeti.
340
00:18:24,671 --> 00:18:26,672
Ne, drago mi je da si mi pokazao.
341
00:18:26,673 --> 00:18:27,973
Cijenim te
pomaže nam, šerife.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,641
Dobili ste.
Nadam se da će uspjeti.
343
00:18:29,642 --> 00:18:30,943
Hvala.
344
00:18:32,379 --> 00:18:34,214
Oprostite. Shaw? Imaš minutu?
345
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Jedna sekunda. Da?
Mm-hmm.
346
00:18:36,883 --> 00:18:38,718
Da.
Pa,
347
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
Whales je u pritvoru,
ali jako je brzo utihnuo.
348
00:18:41,288 --> 00:18:43,655
Dobre vijesti su, šerife Yates
je stara škola poput mene.
349
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
On razumije
situacija,
350
00:18:46,359 --> 00:18:47,859
pa će nam dati
neki povodac.
351
00:18:47,860 --> 00:18:49,095
Šest sati prije
352
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
mora nazvati FBI.
353
00:18:50,663 --> 00:18:53,699
U redu. Imam svoje ljude
dokučiti tko je vlasnik te staje.
354
00:18:53,700 --> 00:18:56,269
U međuvremenu, mislite
mogli bismo dovesti nekoga ovdje
355
00:18:56,403 --> 00:18:58,338
trčati Silva, Kitovi
i taj mrtav tip
356
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
putem kriminalističke baze podataka,
vidjeti ima li križanja?
357
00:19:00,440 --> 00:19:01,673
Naravno. u međuvremenu,
358
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
Vraćam se,
razgovarati sa susjedima
359
00:19:03,576 --> 00:19:05,011
kod te staje.
Naći ćemo se s tobom
360
00:19:05,111 --> 00:19:07,414
čim budem mogao. Hvala.
361
00:19:12,519 --> 00:19:13,620
Slušaj, to je samo video.
362
00:19:13,720 --> 00:19:15,322
Ne znamo
što se dogodilo poslije.
363
00:19:15,422 --> 00:19:17,657
Rekao sam ti da te želim
da je prestanem tražiti.
364
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
Znam da jesi.
Znam da jesi, ja-ja...
br.
365
00:19:20,293 --> 00:19:22,695
Želim da učiniš
što god je potrebno
366
00:19:22,795 --> 00:19:26,098
pronaći je
i skloni to čudovište.
367
00:19:27,200 --> 00:19:28,635
obećajem.
368
00:19:42,582 --> 00:19:44,917
Ne trebaš se bojati.
369
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
Sve što sam napravio je
bio za tebe.
370
00:19:50,723 --> 00:19:52,992
Razumiješ li to?
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,861
Da, Učitelju.
372
00:19:54,961 --> 00:19:56,228
Dobro.
373
00:19:56,229 --> 00:19:58,064
Imamo posla.
374
00:19:58,164 --> 00:19:59,566
Jeste li spremni?
375
00:20:06,573 --> 00:20:07,674
hej
Hvala što ste došli.
376
00:20:07,774 --> 00:20:09,276
Znam da je ovo čudno.
Da.
377
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
Bobby mi je objasnio. Što ti
želite da dobijem od kitova?
378
00:20:11,944 --> 00:20:13,245
Rekao si mu pomozi,
ali nakon onoga što je učinio, ja...
379
00:20:13,246 --> 00:20:14,580
Trebam informacije.
380
00:20:14,581 --> 00:20:15,982
Mislio sam da si rekao da je pričao.
381
00:20:16,082 --> 00:20:17,850
On je to učinio. Mislim da zna
više nego što govori.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,751
On je prestravljen
ovog Učitelja.
383
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Mislim da bi mogao biti
više nadolazećih
384
00:20:21,954 --> 00:20:24,090
s odvjetnikom
to je na njegovoj strani.
385
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
izdrži.
386
00:20:26,459 --> 00:20:28,260
Želiš da se pretvaram
da ga zastupaju
387
00:20:28,261 --> 00:20:29,628
natjerati ga da odustane od informacija?
388
00:20:29,629 --> 00:20:31,331
Želim da učiniš
što god je potrebno.
389
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
Colter, to bi bilo
vrlo neetično.
dođi ovamo
390
00:20:37,837 --> 00:20:39,071
Ovaj čovjek
391
00:20:39,171 --> 00:20:42,709
namamio 19-godišnju djevojku
u kandže predatora.
392
00:20:44,010 --> 00:20:47,013
u redu, gledaj,
ako ću ovo učiniti,
393
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
bit će iznad.
394
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
On će biti moj pravi klijent,
395
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
neću prekršiti
povjerljivost advokata i klijenta.
396
00:20:51,984 --> 00:20:53,853
U redu.
397
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
Suradnja
s istragom
398
00:20:56,022 --> 00:20:58,391
bilo bi mu u korist.
399
00:20:58,525 --> 00:21:00,226
Možda bih mogao
da ga uvjerim.
400
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
Hvala.
401
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
Da vidimo kako ide.
402
00:21:11,938 --> 00:21:14,172
- Velma, jesi li nešto našla?
- da
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,843
Naslov staje
kamo je Frank Whales odveo Ginu
404
00:21:16,943 --> 00:21:18,878
bio u starom trustu
koji nije ažuriran na mreži.
405
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
Znači još ništa?
406
00:21:20,513 --> 00:21:23,049
Imao sam nekoga iz okruga
iskopati originalne papire.
407
00:21:23,149 --> 00:21:27,053
Vlasnik imanja
je tip po imenu Patrick Campbell.
408
00:21:27,153 --> 00:21:29,456
I shvati ovo: on ima dosje.
409
00:21:29,556 --> 00:21:31,658
Da? za što
Nepristojno izlaganje.
410
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
Voajerizam.
Tip je Peeping Tom.
411
00:21:33,993 --> 00:21:35,227
Ali bez zatvora.
412
00:21:35,328 --> 00:21:36,262
Imate li trenutnu adresu?
413
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Da, znam.
414
00:21:37,664 --> 00:21:39,231
Nije daleko od tebe.
415
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
U redu, super. Hvala.
416
00:21:42,335 --> 00:21:44,002
Plužno crtalo. Na putu si?
417
00:21:44,003 --> 00:21:46,205
Da, dobio sam ime
vlasnika staje.
418
00:21:46,305 --> 00:21:48,707
Mogao bi biti Učitelj.
Šaljem ti adresu.
419
00:21:48,708 --> 00:21:50,443
Nađi se tamo.
420
00:21:53,646 --> 00:21:55,348
Zašto bi Colter Shaw
poslati te ovamo?
421
00:21:55,448 --> 00:21:56,916
Jer ja sam najbolji.
422
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
vjeruj mi,
želiš me na svojoj strani.
423
00:21:59,251 --> 00:22:01,052
Brine te što će biti sa mnom?
424
00:22:01,053 --> 00:22:03,956
što se mene tiče,
zaslužuješ trunuti u zatvoru.
425
00:22:04,090 --> 00:22:07,126
Ali vjerujem da jesi
pravo na pravično suđenje.
426
00:22:08,127 --> 00:22:11,297
Šerifi traže
tipa kojeg zovete Učiteljem.
427
00:22:11,431 --> 00:22:12,531
U redu, okreni se na njega,
428
00:22:12,532 --> 00:22:14,100
Ja ću se pobrinuti
dogovorili su se s tobom.
429
00:22:14,200 --> 00:22:16,302
Možeš li me osloboditi?
br.
430
00:22:16,436 --> 00:22:18,270
Ali mogu te držati podalje od max.
431
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Drastično smanjiti
tvoja rečenica.
432
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Izgled.
433
00:22:23,209 --> 00:22:24,477
Siguran sam da je prošlo neko vrijeme
434
00:22:24,611 --> 00:22:26,378
otkad imaš nekoga
u svom kutu.
435
00:22:26,379 --> 00:22:27,814
Ali mogu ti pomoći.
436
00:22:30,282 --> 00:22:32,318
Misle da je uzet
druga djevojka,
437
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
Hannah Olson.
438
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
Što trebam učiniti?
439
00:22:40,960 --> 00:22:42,862
Reci mi samo o ovom Učitelju.
440
00:22:44,897 --> 00:22:46,765
Uzeo me kad sam bila mlada.
441
00:22:46,766 --> 00:22:49,335
Prisilio me da učinim
stvari za njega.
442
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
Nisi pokušao pobjeći?
443
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Razmišljao sam o tome, ali...
444
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
Imao je ovu moć nada mnom,
Ne mogu... objasniti.
445
00:23:02,782 --> 00:23:04,417
Čak i sada?
446
00:23:16,696 --> 00:23:17,929
Mogu li vam pomoći?
447
00:23:17,930 --> 00:23:19,931
Da, možda. tražim
za Patricka Campbella.
448
00:23:19,932 --> 00:23:21,967
Živi li on ovdje?
Sigurno zna.
449
00:23:21,968 --> 00:23:23,536
On ima puno
posjetitelja danas.
450
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
Uđi unutra.
451
00:23:24,671 --> 00:23:26,072
hvala vam
452
00:23:27,206 --> 00:23:31,043
Patrickova kći i
njezina je obitelj već ovdje.
453
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
Dakle, ovo je
privatni starački dom?
454
00:23:32,779 --> 00:23:34,413
Mjesto Sally Anne?
Sigurno je.
455
00:23:34,547 --> 00:23:36,382
Ja sam Sally Anne.
Patrick je iza.
456
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
Hvala.
457
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Oprostite.
458
00:23:41,854 --> 00:23:42,955
Patrick, imaš
drugi posjetitelj.
459
00:23:43,055 --> 00:23:44,423
Pustit ću vas sve
nadoknaditi.
460
00:23:45,658 --> 00:23:47,859
žao mi je
tko si ti
461
00:23:47,860 --> 00:23:49,596
Ja sam Colter Shaw.
Jeste li vi Patrickova kći?
462
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
Da, ja sam Kayla.
Ovo je moj muž Noah.
463
00:23:51,998 --> 00:23:53,099
- Bok.
- Bok.
464
00:23:53,199 --> 00:23:55,434
Koliko sam shvatio, Patrick posjeduje staju
465
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
s autoceste 39 u Emeryvilleu.
466
00:23:56,969 --> 00:23:59,572
Da, o čemu se radi?
467
00:24:01,407 --> 00:24:03,008
Bilo je tijelo, mrtvo tijelo,
468
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
mladog čovjeka
pronađeno na imanju.
469
00:24:04,677 --> 00:24:06,479
O moj Bože. to--
470
00:24:06,579 --> 00:24:07,546
To je nevjerojatno.
471
00:24:07,547 --> 00:24:09,047
Jesi li policajac?
472
00:24:09,048 --> 00:24:11,250
Ne, ne.
Ipak radim s njima.
473
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Očito, moj otac jest
ništa s tim.
474
00:24:13,686 --> 00:24:15,154
Ima demenciju.
475
00:24:15,254 --> 00:24:16,722
Alzheimerova bolest.
476
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
Žao mi je što to čujem.
477
00:24:18,725 --> 00:24:21,260
Zločin se dogodio
prije pet godina.
478
00:24:21,360 --> 00:24:23,395
I živio je ovdje
za zadnjih 15.
479
00:24:25,431 --> 00:24:28,534
Imate li nešto protiv da mi odgovorite,
tko brine o imanju?
480
00:24:28,535 --> 00:24:30,436
Živimo u Chicagu.
481
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
Ne izlazimo
ovdje prečesto.
482
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
na neki način...
483
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
neka imanje
propadati.
484
00:24:36,809 --> 00:24:38,744
Da, bilo je teško
da nastavi tako
485
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
osim plaćanja poreza.
486
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
Pokušali smo ga dobiti
prodati prije mnogo godina,
487
00:24:42,549 --> 00:24:44,415
ali on je odbio.
488
00:24:44,416 --> 00:24:47,253
Mm.
Bilo je u
obitelj jako dugo.
489
00:24:47,353 --> 00:24:49,321
Oh.
Poklič.
490
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Vi ljudi... Oprostite zbog toga.
Sve je u redu.
491
00:24:51,991 --> 00:24:54,393
hajde Mama i tata
razgovaraju ovdje, u redu?
492
00:24:54,493 --> 00:24:56,562
Molim te, možeš li samo
vratiti malo unazad?
493
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
Hvala.
494
00:24:58,264 --> 00:24:59,666
Ići.
495
00:24:59,766 --> 00:25:01,300
Oprostite zbog toga.
496
00:25:01,400 --> 00:25:03,234
u redu je
497
00:25:03,235 --> 00:25:06,405
Uh, ima li tko živ
na imanju sada?
498
00:25:06,505 --> 00:25:07,774
Ne, trebao bi biti prazan.
499
00:25:07,874 --> 00:25:08,975
Pa, možda skvoteri.
500
00:25:09,108 --> 00:25:11,944
Bili smo zabrinuti zbog toga
dugo vremena.
501
00:25:13,412 --> 00:25:14,647
Čekaj, što je, tata?
502
00:25:14,747 --> 00:25:16,315
Hm...
503
00:25:16,415 --> 00:25:19,451
Je li tamo netko živio
u staji?
504
00:25:19,552 --> 00:25:21,620
uh...
505
00:25:21,621 --> 00:25:22,922
tata?
506
00:25:23,022 --> 00:25:25,391
Jeste li nekome dopustili
živjeti u staji?
507
00:25:25,491 --> 00:25:27,627
Da...?
508
00:25:27,727 --> 00:25:29,261
Tko je to bio?
509
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Hm...
510
00:25:32,765 --> 00:25:35,735
uh...
511
00:25:39,538 --> 00:25:41,073
To si bio ti.
512
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
Za sve si ti kriva.
513
00:25:56,122 --> 00:25:58,390
Ti već pričaš
tipu?
Da, ništa.
514
00:25:58,524 --> 00:25:59,892
Tip ima demenciju.
515
00:26:00,026 --> 00:26:02,028
Živio je u ovoj bolnici
dom zadnjih 15 godina.
516
00:26:02,128 --> 00:26:03,562
Dakle, vlasnik u odsutnosti?
Da.
517
00:26:03,663 --> 00:26:05,296
Što znači da je svatko mogao
koristio tu staju.
518
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Ćorsokak.
519
00:26:06,666 --> 00:26:08,967
Sjeti se da si pitao
tražiti bilo kakva križanja
520
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
između kitova, Silva
a mrtvi tip?
521
00:26:12,371 --> 00:26:15,742
Ispostavilo se da svi jesu
u registru seksualnih prijestupnika.
522
00:26:18,611 --> 00:26:21,080
Pa, svi su upoznali Učitelja
otprilike istih godina.
523
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
Sve je izgledalo dovoljno pristupačno, zar ne?
524
00:26:23,950 --> 00:26:25,183
o cemu razmisljas
525
00:26:25,184 --> 00:26:27,086
Taj registar je javan.
526
00:26:27,186 --> 00:26:29,989
Imena, adrese...
527
00:26:31,490 --> 00:26:33,325
Što ako ga Učitelj koristi
kao lovište?
528
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
To bi bilo dobro mjesto za pronaći
tvoj sljedeći učenik, zar ne?
529
00:26:36,362 --> 00:26:37,730
Kidnapirati ga, isprati mu mozak?
530
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Kako bi oni mogli namamiti djevojke
za bolesnog gada.
531
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
Šerifov detektiv
poslao mi je ovo.
532
00:26:45,571 --> 00:26:47,038
Brandon Stokes, 21.
533
00:26:47,039 --> 00:26:48,775
Također uključeno
registar seksualnih prijestupnika
534
00:26:48,908 --> 00:26:50,977
za online traženje.
535
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
Prije tjedan dana prijavila ga je njegova majka
536
00:26:52,712 --> 00:26:55,815
da joj je ukrao auto
i nestao.
537
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
- Možda su ga zgrabili.
- Mm.
538
00:26:57,850 --> 00:26:59,251
Nalazimo ga,
nalazimo Učitelja.
539
00:26:59,351 --> 00:27:00,753
Nalazimo Hannah Olson.
Pa taj detektiv
540
00:27:00,887 --> 00:27:02,387
sudski pozvan
tvrtka za mobilne telefone.
541
00:27:02,388 --> 00:27:03,722
Samo čekamo
lokaciju na Brandonovom telefonu.
542
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
Možete li mi to poslati?
543
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
Moram pokazati Reenie.
Da.
544
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
Izgleda kao Učitelj
ima novog učenika.
545
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Brandon Stokes.
546
00:27:18,070 --> 00:27:19,839
Nekako me podsjeća
od tebe.
547
00:27:21,240 --> 00:27:22,909
Imao je i teško djetinjstvo.
548
00:27:23,876 --> 00:27:26,946
Imaš li pojma gdje
bi ga Učitelj uzeo?
549
00:27:30,449 --> 00:27:34,353
Možete spasiti Brandona od
kroz što si prošao, Frank.
550
00:27:41,694 --> 00:27:44,831
Frank, pokušavam ti pomoći
pomozite si ovdje.
551
00:27:44,964 --> 00:27:47,933
Ne dugujete
ovaj Učitelj bilo kakvu odanost.
552
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
Razmislite što vam je učinio.
553
00:27:49,435 --> 00:27:50,837
Razmisli o tome.
554
00:27:50,970 --> 00:27:53,239
Zar ga ne želiš
platiti za to?
555
00:27:56,809 --> 00:27:58,778
Želiš se izjasniti protiv Petog?
556
00:27:58,878 --> 00:28:01,413
To je tvoje pravo, u redu?
557
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
Samo da ti kažem
što će se dogoditi
558
00:28:03,315 --> 00:28:05,116
Oni će reći
da je Učitelj
559
00:28:05,117 --> 00:28:07,586
je izmišljotina
vaše mašte.
560
00:28:07,686 --> 00:28:09,989
A onda ćeš pasti
za ubojstvo Gine Picket
561
00:28:10,089 --> 00:28:13,059
sve sami na temelju
posredni dokazi.
562
00:28:13,159 --> 00:28:14,994
To želiš?
563
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
U redu, razgovarat ću.
564
00:28:23,102 --> 00:28:24,336
Dobro.
565
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Ali samo Colteru Shawu.
566
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Upravo sam dobio Brandon Stokes
lokacija mobitela.
567
00:28:32,144 --> 00:28:33,612
Želite krenuti?
Idemo.
Plužno crtalo.
568
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
Kitovi nešto znaju.
569
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
Ja-- On mi neće reći,
kaže da će razgovarati samo s tobom.
570
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Samo naprijed. Shvatio sam ovo.
Da.
571
00:28:38,951 --> 00:28:41,053
gospođo.
Da.
572
00:28:41,153 --> 00:28:42,054
Idemo.
573
00:28:42,154 --> 00:28:43,422
Uh, čekaj.
574
00:28:44,456 --> 00:28:46,157
Nešto jednostavno
ne čini mi se dobro.
575
00:28:46,158 --> 00:28:48,126
Mislim da je Whales još uvijek ispod
učiteljeva čarolija.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,461
Je li bio u kontaktu s njim?
577
00:28:49,561 --> 00:28:52,298
Ne, ali što ako
on želi biti?
578
00:28:52,398 --> 00:28:54,632
Što ako još uvijek pokušava
zaštititi ga?
579
00:28:54,633 --> 00:28:58,237
Znaš, možeš samo...
neka šerifi riješe ovo.
580
00:28:59,538 --> 00:29:02,274
Ne. Ne, ja ću to učiniti.
581
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
U redu, Frank, ovdje sam.
582
00:29:15,754 --> 00:29:17,723
Razgovor.
583
00:29:19,125 --> 00:29:20,927
nemoj ti
gubim vrijeme, Frank.
584
00:29:21,861 --> 00:29:24,230
Reci mi nešto
o Učitelju.
585
00:29:24,330 --> 00:29:27,633
Znam gdje
čuvao je Ginu.
586
00:29:36,708 --> 00:29:37,877
Gdje je odveo Ginu?
587
00:29:37,977 --> 00:29:39,177
Ne znam adresu,
588
00:29:39,178 --> 00:29:40,746
ali mogao bih ti pokazati, osobno.
589
00:29:44,316 --> 00:29:47,286
Bolje da nisi
petljaš se sa mnom, Frank.
590
00:29:47,419 --> 00:29:48,888
Jer upravo sada,
Ja sam jedini koji zaustavlja Keatona
591
00:29:48,988 --> 00:29:50,957
od marširanja te ravno
u šumu i pucati na tebe.
592
00:29:51,090 --> 00:29:52,858
Samo želim ovo
završiti s tim.
593
00:29:52,859 --> 00:29:54,692
U redu.
594
00:29:54,693 --> 00:29:57,263
Sumnjam u šerifov
pustit ću te, ali...
595
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
vrijedi pokušati.
596
00:29:59,265 --> 00:30:01,232
Uvijek sam znao da će ovaj dan doći.
597
00:30:01,233 --> 00:30:02,434
Moja računica.
598
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
Mogao sam to zaustaviti, Frank.
599
00:30:04,904 --> 00:30:06,737
Ali nisam.
600
00:30:06,738 --> 00:30:09,141
Možda mi je ovo druga prilika.
601
00:30:12,211 --> 00:30:14,045
Kog vraga ti je napravio?
602
00:30:14,046 --> 00:30:16,047
Vidio me je,
603
00:30:16,048 --> 00:30:17,950
za ono što ja zapravo jesam.
604
00:30:18,050 --> 00:30:20,686
Svaku sramotnu tajnu.
605
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
A nisam imao
reći koju riječ.
606
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
Mogao je vidjeti ravno u mene.
607
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Rekao mi je da sam poseban.
608
00:30:28,961 --> 00:30:32,230
On zna najgore
stvari koje sam napravio.
609
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
I dalje je govorio da sam savršena.
610
00:30:35,567 --> 00:30:38,570
Ne možete zamisliti
kakav je to osjećaj.
611
00:30:38,670 --> 00:30:41,540
U jednom je trenutku bio kao
oca kojeg nikad nisam imao.
612
00:30:43,575 --> 00:30:45,811
Zašto je rekao da jesi
više mu nije od koristi?
613
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
Nije se mogao osloniti na mene.
614
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
Prestario sam.
615
00:30:51,117 --> 00:30:53,485
Vidio sam previše.
616
00:30:54,853 --> 00:30:56,288
Pustio te je?
617
00:30:56,388 --> 00:30:59,258
fizički,
618
00:30:59,358 --> 00:31:00,625
da
619
00:31:02,995 --> 00:31:05,564
Ovo je tvoj sretan dan.
620
00:31:06,765 --> 00:31:08,099
Idemo.
621
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
Je li ovdje odveo Ginu?
622
00:31:25,684 --> 00:31:28,020
To je stara bolnica.
623
00:31:28,154 --> 00:31:30,522
Tamo je mjesto za medicinske sestre
gore na katu.
624
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Mogu vam pokazati.
Dopusti da ti pomognem.
625
00:31:33,359 --> 00:31:35,928
Postoji drugi način
ući unutra.
626
00:31:36,028 --> 00:31:37,763
Molim.
627
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Ostani ovdje.
628
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Hajde, čovječe, daj da ti pomognem.
629
00:31:43,602 --> 00:31:45,737
Hajde, mogu ti pomoći!
630
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
Hajde, čovječe, trebaš me!
631
00:33:15,294 --> 00:33:16,628
u redu je! ti si dobro!
632
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Dobro si, dobro si.
633
00:33:18,630 --> 00:33:19,565
ti si dobro
Neću te povrijediti.
634
00:33:19,665 --> 00:33:21,232
Neću te povrijediti.
635
00:33:21,233 --> 00:33:22,801
Jeste li
Hannah Olson?
636
00:33:22,901 --> 00:33:24,602
Da.
Da?
637
00:33:24,603 --> 00:33:26,938
Jesi li, jesi li s njim?
br.
638
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
Ne, ovdje sam da ti pomognem.
639
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
Je li još netko
s tobom?
640
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
ja ne,
Ne mislim tako.
641
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Nisam mislio
svatko bi me našao.
642
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
Sad si na sigurnom, u redu?
643
00:33:42,154 --> 00:33:44,790
Jedna sekunda, jedna sekunda.
644
00:33:45,624 --> 00:33:46,892
Keaton?
645
00:33:46,992 --> 00:33:49,294
Našao sam Brandonov telefon
iskopan uz rub ceste.
646
00:33:49,295 --> 00:33:51,029
No, ni traga od njega.
647
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Čuo sam da si se odvezao s Whalesom.
648
00:33:52,464 --> 00:33:54,633
Da, pronašao sam
posljednja Učiteljeva žrtva.
649
00:33:54,733 --> 00:33:55,867
Ona je živa.
650
00:33:56,001 --> 00:33:57,002
Oh, hvala Bogu.
651
00:33:57,103 --> 00:33:58,370
Gdje si dovraga?
652
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Stara napuštena bolnica
izvan ceste 19.
653
00:34:00,339 --> 00:34:01,807
Mislim da je to njegova jazbina.
654
00:34:01,907 --> 00:34:03,542
Slušaj, trebat će mi
655
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
malo rezervne kopije i, uh,
656
00:34:05,577 --> 00:34:06,878
pošalji mi hitnu pomoć.
657
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Na putu sam.
658
00:34:12,518 --> 00:34:13,885
Čekaj, čekaj ovdje.
659
00:34:16,622 --> 00:34:18,557
U redu, pokrij usta.
660
00:34:18,690 --> 00:34:20,025
Pokrij usta odmah!
661
00:34:22,194 --> 00:34:23,395
hajde
662
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
Idemo.
663
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
Pomoć je na putu, ostanite tu.
664
00:35:00,332 --> 00:35:01,400
Frank?
665
00:35:03,435 --> 00:35:04,303
Čekati.
666
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Frank?
667
00:35:07,206 --> 00:35:08,173
Stop.
668
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Frank.
669
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
sta to radis
670
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Ti čudovište!
671
00:35:35,934 --> 00:35:38,236
Kako izgleda
kao što ja radim?
672
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Došao sam te ubiti.
673
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
Da se iskupim.
674
00:35:45,211 --> 00:35:47,279
Ili nikad neću biti slobodan.
675
00:35:48,347 --> 00:35:49,915
br.
676
00:35:53,084 --> 00:35:54,486
Frank.
677
00:35:56,455 --> 00:35:58,224
Spusti pištolj.
678
00:36:01,593 --> 00:36:03,695
Spusti ga.
679
00:36:03,795 --> 00:36:05,731
Samo naprijed.
680
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
Ne bojte se.
681
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Da, Učitelju.
682
00:36:24,015 --> 00:36:26,952
Frank, gdje si bio?
683
00:36:27,052 --> 00:36:29,555
Tako sam se nadala
684
00:36:29,688 --> 00:36:31,590
ti bi se vratio.
685
00:36:31,690 --> 00:36:32,724
Mislio sam na tebe.
686
00:36:32,858 --> 00:36:34,124
Mislio sam na tebe svaki dan.
687
00:36:34,125 --> 00:36:36,428
Daj da te pogledam.
688
00:36:37,529 --> 00:36:39,731
u redu je
689
00:36:43,001 --> 00:36:44,370
još uvijek...
690
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
pa...
691
00:36:46,372 --> 00:36:48,039
savršeno.
692
00:37:36,722 --> 00:37:38,089
Ne!
693
00:37:38,223 --> 00:37:39,791
Ne! Ne, ne! Ne, ne!
694
00:37:39,891 --> 00:37:42,328
Nema šanse, nema šanse,
spusti svoje dupe dolje!
695
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
Što si učinio Gini?!
696
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Noah Darview.
697
00:37:52,137 --> 00:37:54,372
On je anesteziolog.
698
00:37:54,373 --> 00:37:58,109
Radio kao putujući liječnik
za tvrtku locum tenens.
699
00:37:58,209 --> 00:37:59,645
Pronašao svoje žrtve
u nekoliko država,
700
00:37:59,745 --> 00:38:01,513
što je otežavalo njihovo povezivanje.
701
00:38:01,613 --> 00:38:03,247
Dok je bio mlađi
i on je prvi počeo
702
00:38:03,248 --> 00:38:04,783
radeći ovo,
dobio bi vlastite žrtve.
703
00:38:04,883 --> 00:38:06,652
Kako je postajao stariji,
704
00:38:06,752 --> 00:38:08,487
vrbovao bi učenike.
705
00:38:08,587 --> 00:38:10,588
Mladići učiniti
njegovo nadmetanje za njega.
706
00:38:10,589 --> 00:38:11,923
On bi također
koristiti ih kao pokriće.
707
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
Noah nikad nije bio
na bilo kojem od mjesta zločina
708
00:38:13,959 --> 00:38:15,093
iz koje su djevojke nestale,
709
00:38:15,193 --> 00:38:16,495
pa nikad nije ni bio osumnjičen.
710
00:38:16,628 --> 00:38:17,895
I šerif je rekao
711
00:38:17,896 --> 00:38:19,631
je priznao da je ubio Ginu?
712
00:38:19,731 --> 00:38:21,367
On je to učinio.
713
00:38:22,601 --> 00:38:24,902
Priznao je i gdje
pokopao je tijela.
714
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
U polju
iza stare bolnice.
715
00:38:28,306 --> 00:38:29,841
Dobro je da si bio tamo.
716
00:38:29,975 --> 00:38:31,142
Dakle, mogli ste
pronaći djevojku
717
00:38:31,276 --> 00:38:32,578
da je imao.
718
00:38:32,678 --> 00:38:34,045
Kako se zvala?
Hannah?
719
00:38:34,145 --> 00:38:35,614
Hannah.
Da.
720
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
Njegov najnoviji učenik
pokupio ju je s autobusne stanice.
721
00:38:37,916 --> 00:38:40,218
Policija nije imala
bilo kakve tragove.
722
00:38:40,318 --> 00:38:43,221
Bez Gine, nikad
našao bi Hannah.
723
00:38:44,490 --> 00:38:47,158
Dakle, na neki način,
Gina ju je pomogla spasiti.
724
00:38:47,292 --> 00:38:48,560
Da.
725
00:38:50,261 --> 00:38:53,164
Gina je bila mlađa od mene,
726
00:38:53,298 --> 00:38:55,466
ali bila je...
727
00:38:55,467 --> 00:38:58,370
snažno zaštitnički,
kao da je bila starija sestra.
728
00:38:59,638 --> 00:39:03,241
Sjećam se jednom,
Doveo sam tipa kući.
729
00:39:04,209 --> 00:39:06,244
Dečko koji mi se jako sviđao.
730
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
I natjerala me da izađem iz sobe
dok ga je pekla na roštilju.
731
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
Bili su tu zauvijek.
732
00:39:15,621 --> 00:39:17,155
I niti jedno od njih nikada ne bi
733
00:39:17,255 --> 00:39:20,157
prosuti što ga je zamolila,
734
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
ali poslije, rekla je
735
00:39:22,694 --> 00:39:24,596
prošao je test.
736
00:39:32,337 --> 00:39:34,406
Hm, odmah se vraćam.
737
00:39:42,781 --> 00:39:45,383
Pitala me
kad bih imao kriminalni dosje.
738
00:39:45,517 --> 00:39:47,553
I?
739
00:39:47,653 --> 00:39:49,421
I zato
razgovor je tako dugo trajao.
740
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Dao sam joj svaki prekršaj.
741
00:39:51,690 --> 00:39:53,190
Uglavnom provale i provale.
742
00:39:53,191 --> 00:39:55,260
Ali, uh, jesam
sada bolji odvjetnik,
743
00:39:55,360 --> 00:39:56,928
tako da je moj dosje prilično čist.
744
00:39:58,564 --> 00:40:00,632
Hvala što nisi odustao od nje.
745
00:40:00,732 --> 00:40:02,768
na mene.
746
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
Što je sljedeće?
747
00:40:07,338 --> 00:40:09,808
Sada, ja...
Mislim da ću putovati.
748
00:40:09,908 --> 00:40:11,242
Stvarno?
Da.
749
00:40:11,342 --> 00:40:12,744
Oh.
Mm-hmm.
750
00:40:12,844 --> 00:40:14,345
Pa, oslobodili ste se
smještaj bilo gdje
751
00:40:14,446 --> 00:40:16,047
unutar kontinentalnog dijela SAD-a.
ako vam se sviđa.
752
00:40:16,147 --> 00:40:18,348
Hvala, ali ja, razmišljam
753
00:40:18,349 --> 00:40:20,718
više Europe,
Azija, Južna Amerika.
754
00:40:20,719 --> 00:40:22,520
Da.
755
00:40:22,521 --> 00:40:23,855
Nikad nisam želio zalutati
daleko od kuće prije
756
00:40:23,955 --> 00:40:25,356
u slučaju da se vratila.
757
00:40:31,229 --> 00:40:33,465
Ovo nije zbogom zauvijek,
znate.
758
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
ja mislim
nedostajat će ti ovdje.
759
00:40:37,703 --> 00:40:39,104
Pita od jabuka, hrenovke.
760
00:40:39,204 --> 00:40:41,039
ja znam
761
00:40:41,139 --> 00:40:43,441
A kad to učinim, nazvat ću te.
762
00:40:43,575 --> 00:40:45,477
U redu.
763
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
Keaton?
764
00:41:01,126 --> 00:41:02,661
Hvala.
765
00:41:02,761 --> 00:41:04,863
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
766
00:41:04,963 --> 00:41:06,564
Oni nikada ne završavaju put
želite ih.
767
00:41:06,565 --> 00:41:07,732
Sretan?
768
00:41:09,134 --> 00:41:10,301
Odustala sam od toga
prije mnogo vremena.
769
00:41:10,435 --> 00:41:13,371
Pa sad znam.
770
00:41:13,471 --> 00:41:15,173
Ipak, bolje od alternative.
771
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Bilo je dobro raditi s tobom.
772
00:41:18,209 --> 00:41:21,012
Gle, ako se ikada nađem
opet u škripcu,
773
00:41:21,146 --> 00:41:21,880
ti ćeš biti moj prvi poziv.
774
00:41:21,980 --> 00:41:23,414
Znaš moj broj.
775
00:41:47,539 --> 00:41:50,508
Titliranje sponzorirano od
CBS
776
00:41:50,642 --> 00:41:53,545
i TOYOTA.
777
00:41:53,679 --> 00:41:56,982
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org